So imagine my delight when I remembered the comic Sandra and Woo, written by Oliver Knörzer, drawn by Powree, and copy edited by Sarah Dunphy. This is one of the first officially multilingual comics I’ve reviewed, being also available in German. Seeing as my own skill with German only goes up to recognizing what an eszett is, however, I’ll have to limit myself to reviewing the English portion of the comic.

The combination of a German writer, an Indonesian artist, and an American editor leads to some interesting complications for the comic. Speech bubbles that would be fine for a sentence in German wind up being rather loose around a laconic English equivalent. And sometimes the translation doesn’t account for styles of speech, leading to the oddly charming “be damned!” moment or two. And the art is unabashedly Asian in style. That last part isn’t really a complaint, other than the big sparkly eyes and Hime Cut on a girl named Sandra North feeling strangely incongruous.

Another side effect of the multinational team-up is that the comic will occasionally take a turn for the political. Sometimes it’s part of a plot arc, but rather often it just sort of pops up out of the blue.

On the one hand, Sandra and Woo acknowledges the influence of Calvin and Hobbes quite openly–and does it twice, just to make sure. On the other, Hobbes’ token solo adventure didn’t end in a spin-off set of friends or successful hunting, so Knörzer is safe from any copyright infringement problems. (Granted, Bill Watterson would have to get past all those Calvin-defiles-a-logo truck stickers first anyway.)

Sandra does, however, share Calvin’s capacity for sophisticated sarcasm, as well as his strong eco overtones. Of course, she also lives in a world where just about all animals have proven human intelligence, so saving various wildlife species may be more an exercise in keeping the neighbors happy. Of course, given that people can legally (or at least openly) keep raccoons as pets in her world, I may be way off base.

Sandra’s precociousness may seem a bit strange at first, especially to those who haven’t read Calvin and Hobbes, but it makes a good deal more sense once you realize that Sandra probably had to grow up really quickly. Her mother is deceased, and her father doesn’t always pay her terribly much attention. (In fact, as one of my friends pointed out, it seems like all of the adults are video game addicts for one reason or another. At least it seems to come in handy sometimes.) And now she has to deal with a talking raccoon that could almost seem like an imaginary friend . . . or schizophrenic hallucination. An extensive vocabulary doesn’t seem like such a big deal now, does it?

So in the end, has Calvin and Hobbes found a weekly successor? You’ll have to answer for yourself, but this pun tips the scales for me.

Comic Rating: Three stuffed animals. They couldn’t eat another bite.